Điền vào Mẫu Thống kê Dân số, Tô điểm Tương lai của chúng ta
Theo hiến pháp của Hoa Kỳ thì cứ mỗi 10 năm, chính phủ liên bang phải tổ chức một cuộc Tổng Thống kê Dân số một lần để đếm số người hiện đang sống tại Hoa Kỳ.
Mục tiêu cần đạt là sự tham gia hưởng ứng của tất cả mọi người, không phân biệt tuổi tác, chủng tộc, tôn giáo hoặc tình trạng di trú – Mọi người cần tham gia.
Mọi người cần tham gia vì dữ liệu thống kê dân số trực tiếp ảnh hưởng đến việc phân chia số ngân quỹ trợ cấp của liên bang hàng năm (hơn $400 tỷ) đến các địa phương để chu cấp cho các chương trình y tế, giáo dục và xã hội. Mỗi đầu người đếm được sẽ mang về cho cộng đồng địa phương $1,400 mỗi năm tiền trợ cấp từ liên bang.
Dữ liệu thống kê dân số là dữ liệu duy nhất dùng để quyết định số ghế trong Hạ Viện Hoa Kỳ của mỗi tiểu bang (reapportionment). Những dữ liệu này cũng ảnh hưởng rất nhiều đến việc phân định ranh giới của các vùng, khu vực hành chánh của hạ viện, tiểu bang và địa phương (redistricting)
Tham gia thống kê dân số là việc làm rất dễ dàng, an toàn và quan trọng. Mẫu Thống kê Dân số sẽ được gửi đến tận nhà cho tất cả mọi gia đình vào tháng 3 năm 2010. Mọi người phải điền vào mẫu phiếu này và gửi lại trước ngày 1 tháng 4 năm 2010.
Tại sao quý vị nên điền vào Mẫu Thống kê Dân số 2010?
Dữ liệu thống kê dân số trực tiếp liên quan đến sức mạnh chính trị của cộng đồng của chúng ta. Ví dụ: dữ liệu thống kê dân số là thông tin duy nhất được dùng trong việc quyết định số ghế trong Hạ viện Hoa Kỳ của mỗi tiểu bang (reapportionment), và ảnh hưởng rất nhiều đến việc phân định ranh giới các vùng, khu vực hành chánh của hạ viện, tiểu bang và địa phương (redistricting).
Dữ liệu thống kê dân số cũng trực tiếp ảnh hưởng đến việc phân chia hơn $400 tỷ tiền trợ cấp hàng năm của liên bang đến các địa phương để chi cho trường học, các đề án giao thông, các chương trình y tế công cộng, và những chương trình xã hội cấp thiết khác, như là chương trình dạy tiếng Anh và dạy nghề.
Các cơ quan phục vụ cộng đồng tại địa phương dùng dữ liệu thống kê dân số trong việc viết đề án cho các nguồn tài trợ công và tư để xin ngân quỹ làm việc, ví dụ như chương trình dạy tiếng Anh và dạy nghề.
Trường học mới và các cơ sở giáo dục được xây dựng và thiết lập dựa trên số trẻ con trong vùng.
Dữ liệu thống kê dân số sẽ giúp các công ty phục vụ cộng đồng Châu Á, cộng đồng cư dân các vùng đảo Thái Bình Dương, và thổ dân Hawaii biết là nên bành trướng ở những khu vực nào.
Bệnh viện và các văn phòng bác sĩ, nha sĩ trong vùng quyết định cung cấp nhân viên nói được các ngôn ngữ Châu Á một phần cũng dựa trên kết quả của cuộc thống kê dân số.
Kèm theo đây là những tài liệu giúp quý vị, gia đình và thân hữu hiểu rõ hơn tầm quan trọng của việc tham gia thống kê dân số, và những điều cần biết căn bản về cuộc Thống kê Dân số 2010. Tài liệu gồm có:
• 10 câu hỏi được nêu ra trong Mẫu Thống kê Dân số
• Làm cách nào để có được sự giúp đỡ về ngôn ngữ
• một số tài liệu và lời xác nhận đã được dịch sang tiếng Việt
• một số những tài liệu hướng dẫn khác
Quý vị nên tham gia vào cuộc Thống kê Dân số vì việc làm này thật dễ dàng, lại rất quan trọng và thông tin của quý vị sẽ được hoàn toàn giữ kín)
This fact sheet produced by AALDEF’s 2010 Census Project provides basic information about the census and instructions on how to obtain inlanguage assistance. For more information go to www.aaldef.org
State: National
Language: Vietnamese
This poster is the second in a unique series designed to build awareness of and encourage participation in the 2010 Census. Display the poster in your office, lobby or other high-traffic area to inspire Vietnamese populations to "take action" and participate in the 2010 Census.
For more information visit: http://2010.census.gov/partners/materials/posters-materials.php
State: National
Language: Vietnamese
This poster is designed to raise awareness of the 2010 Census through imagery that demonstrates the impact census data can have on Vietnamese communities. Display this poster in your community to create awareness of the coming census.
For more information visit: http://2010.census.gov/partners/materials/posters-materials.php
State: National
Language: Vietnamese
Bus ads will run across the state of California with Census messages translated into 13 different API languages. There are seven distinct bus ads with translated messages specifically designed for the ethnic communities in their respective regions. For more information, go to www.apicount.com.
State: California
Language: Vietnamese
With funding from the State of New York, the Asian American Federation adapted the messaging from the bus ads of the APICOUNT campaign for use in New York State. These ads were scheduled to be up for 4 weeks starting March 8, 2010. The telephone hotlines run through the Federation’s partners were included on the ads. The partners in this ad were the Chinese Christian Herald Crusades, Indochina Sino-American Community Center, and MinKwon Center for Community Action. The ads were designed by Fresh Concentrate.
State: National, New York
Language: Chinese - Traditional, Korean, Vietnamese
Description: With funding from the State of New York, the Asian American Federation adapted the messaging from the bus ads of the APICOUNT campaign for use in New York State. These ads were scheduled to be up for 4 weeks starting March 8, 2010. The telephone hotlines run through the Federation’s partners were included on the ads. The partners in this ad were the Chinese Christian Herald Crusades, Indochina Sino-American Community Center, Japanese American Social Services, Inc., and MinKwon Center for Community Action. The ads were place on bus lines in Brooklyn and Queens boroughs. The ads were designed by Fresh Concentrate.
State: National, New York
Language: Chinese - Traditional, Japanese, Khmer, Korean, Tagalog, Thai, Vietnamese
With funding from the State of New York, the Asian American Federation adapted the messaging from the bus ads of the APICOUNT campaign for use in New York State. These ads were scheduled to be up for 4 weeks starting March 10, 2010. The telephone hotlines run through the Federation’s partners were included on the ads. The partners in this ad were the Indochina Sino-American Community Center and the NYC South Asian Task Force (Adhikaar, Chhaya CDC, SEVA Immigrant Advocacy Project, South Asian Council for Social Services, South Asian Youth Action). The ads were designed by Fresh Concentrate.
State: National, New York
Language: Hindi, Vietnamese
The Chinese Christian Herald Crusades, Council of Peoples Organization, Indochina Sino-American Community Center, Japanese American Social Services, Inc., MinKwon Center for Community Action, and the NYC South Asian Task Force (Adhikaar, Chhaya CDC, SEVA Immigrant Advocacy Project, South Asian Council for Social Services, South Asian Youth Action) established local telephone hotlines in 15 languages. The Asian American Federation provided funding support for these hotlines and place transit ads (found elsewhere on fillinourfuture.org) to promote the hotlines.
State: National, New York
Language: Bengali, Burmese, Chinese - Traditional, Gujarati, Hindi, Japanese, Khmer, Korean, Nepali, Punjabi, Tamil, Urdu, Vietnamese
Census In School (CIS) Presentation Tool Kit
By 2010 Census Asian Partnership Team (2010 CAPT) from Phoenix, Arizona
To develop a Census In School (CIS) presentation tool kit that can be used to promote and educate 2010 US Census to students attending schools, learning centers, cultural centers and etc. For a copy of the actual powerpoint presentation, please make request to info@fillinourfuture.org.
State: National, Arizona
Language: Vietnamese
Provides information relevant to community-based organizations, including specific facts and frequently asked questions about the 2010 Census and the benefits of partnership.
For more information visit: http://2010.census.gov/partners/materials/inlangfacts.php
State: National
Language: Vietnamese
This flier assures employees and constituents their census form responses are safe and confidential. Display the flier in a high-traffic area.
For more information visit: http://2010.census.gov/partners/materials/flier-materials.php
State: National
Language: Vietnamese
This poster is designed to assure vietnamese communities their census form responses are safe and confidential. Display this poster in your community to create awareness of the coming census.
For more information visit: http://2010.census.gov/partners/materials/posters-materials.php
State: National
Language: Vietnamese
Phase 1: The AWARENESS phase will be placed in the market: JAN. 18 – FEB. 28
The goal is to raise awareness and peak interest about the 2010 Census and educate on what is it, why it’s important and that it’s coming in March. Produced by the 2010 U.S. Census.
State: National
Language: Vietnamese
Provides information relevant to religious leaders, including specific facts and frequently asked questions about the 2010 Census and the benefits of partnership.
For more information visit: http://2010.census.gov/partners/materials/inlangfacts.php
State: National
Language: Vietnamese
Posters explaining that in the Gospel of Luke, Joseph and Mary went to Bethlehem to take part in the Roman census are available to help with outreach in the Christian faith community.
State: National
Language: Vietnamese
The Leadership Conference on Civil and Human Rights, along with the Asian American Justice Center created a series of materials to be used for Lunar New Year celebrations. For more information, go to http://www.fillinourfuture.org/census-101/leadership-conference
State: National
Language: Vietnamese
Provides general facts and frequently asked questions about the 2010 Census as well as the broad benefits of partnership; relevant to all audiences.
For more information visit: http://2010.census.gov/partners/materials/inlangfacts.php
State: National
Language: Vietnamese
Provides information relevant to partners, including specific facts and frequently asked questions about the 2010 Census and the benefits of partnership.
For more information visit: http://2010.census.gov/partners/materials/inlangfacts.php
State: National
Language: Vietnamese
This brochure describes the process by which the Census Bureau counts U.S. residents.
For more information visit: http://2010.census.gov/partners/materials/brochure-materials.php
State: National
Language: Vietnamese
The Leadership Conference on Civil and Human Rights, along with the Asian American Justice Center created a series of materials to be used for Lunar New Year celebrations. For more information, go to http://www.fillinourfuture.org/census-101/leadership-conference
State: National
Language: Vietnamese
The Leadership Conference on Civil and Human Rights, along with the Asian American Justice Center created a series of materials to be used for Lunar New Year celebrations. For more information, go to http://www.fillinourfuture.org/census-101/leadership-conference
State: National
Language: Vietnamese
Phase 2: The MOTIVATION phase will be placed In the market: MAR. 1 – APR. 10. The goal is to instill a sense of urgency to take action and participate and to emphasize the message that it’s just 10 questions that take about 10 minutes. Produced by the 2010 U.S. Census.
State: National
Language: Vietnamese
Vietnamese Message Box created by the 2010 Census Asian Partnership Team in Arizona
State: National, Arizona
Language: Vietnamese
Sample Census Questionnaire (not official form)
For more information visit: http://2010.census.gov/partners/materials/inlanguage.php
State: National
Language: Vietnamese
With funding from the State of New York, the Asian American Federation combined the messaging from the bus ads of the APICOUNT campaign with the Census Bureau’s outdoor ads for the Asian Community for use in New York City’s subway system. These ads were scheduled to be up for 4 weeks starting March 8, 2010. The telephone hotlines run through the NYC South Asian Task Force (Adhikaar, Chhaya CDC, SEVA Immigrant Advocacy Project, South Asian Council for Social Services, South Asian Youth Action) was included on this ad. The ads were adapted by Fresh Concentrate from IW Group designs.
State: National, New York
Language: Chinese - Traditional, Khmer, Vietnamese
With funding from the State of New York, the Asian American Federation combined the messaging from the bus ads of the APICOUNT campaign with the Census Bureau’s outdoor ads for the Asian Community for use in New York City’s subway system. These ads were scheduled to be up for 4 weeks starting March 8, 2010. The telephone hotline run through the Indochina Sino-American Community Center was included on the ad. The ads were adapted by Fresh Concentrate from IW Group designs.
State: National, New York
Language: Khmer, Vietnamese
This newly developed brochure provides information on the importance of filling out the 2010 Census, answers to some frequently asked questions, and a timeline on Census 2010 activities to promote and encourage census response rates for Asian Americans. It will be provided in over 25 Asian and Pacific Islander languages.
These Frequently Asked Questions document supplements information provided by the Fill In Our Future translated brochures. These are also provided in over 25 Asian and Pacific Islander languages.
Provide in-language help for answering the English census form.
For more information visit: http://2010.census.gov/partners/materials/inlanguage.php
The NRFU phase, which stands for “Non-Response Follow-Up,” is the last in the Census process and represents the final push to collect Census information. The NRFU campaign encourages households who have not returned their Census form to welcome and cooperate with the Census taker that may knock on their door. Messaging for the NRFU campaign assures all that Census takers are sworn to secrecy and that they are there to help.
Discussion of Census 2010 in the Vietnamese Community of Northern Virginia
This TV commercial emphasizes the new Census form is simple with only 10 questions, and should take only 10 minutes per household to complete. It also works to reinforce the benefits the Census can bring to each community.
The 2010 Census is easy, important and safe. This Tongan-language video shows you how to fill out and mail back your census form. When you take 10 minutes to answer 10 questions, you help your community get what it needs for the next 10 years.
Ban Tin Hoi Cuu Sinh vien Si Quan Vo Bi Quoc Gia Viet Nam 1-3-2010
Time It Takes - 60 Sec Radio PSA - Vietnamese
Produced by the 2010 U.S. Census
To download a copy, go to: http://www.divshare.com/download/10591320-079
PSA featuring Kieu Chinh, urging all to participate in the US 2010 Census
Print 
